Tapada de Lima

Covered native of Lima
Between your comings and your venues
Adventures, romances
Between your charity and your silk, your high heels
Moving your hips, charms,
Secrets, disenchantments
Between the Holy Church,
The Holy Inquisition
There you are, Tapada Limeña
Mourning for your dead,
Dead with no name,
Missing, forgotten.
In my thoughts I see you
My thoughts do not forget you
You are part of my history
Part of my life
You are part of my ancestors
Of my balconies of Lima.
In an era of repression and misfortune
Pretending to be who you were and who you were not.
Discovering secrets, sorrows, joys
Covered under that cloak of silk
300 years of Viceroyal Lima
And the beginning of an uncertain Republic.
Today I celebrate you, because you are part of my history,
The history of a town that has almost forgotten you.
Today I celebrate you, woman of another time,
Woman who under her mantle with one uncovered eye
Found a way out
A freedom denied, prohibited and restricted,
A form of expression
That not even the Holy Inquisition could stop.

Tapada de Lima
Entre tus venidas y avenidas,
aventuras, amores,
entre tu caridad y tus tacones de seda,
moviendo tus caderas, encantos,
secretos, desencantos.
Entre la Santa Iglesia,
la Santa Inquisición,
ahí vas Tapada Limeña,
llorando tus muertos,
muertos no identificados,
desaparecidos, olvidados.
En mis pensamientos te veo,
mis pensamientos no te olvidan.
Eres parte de mi historia,
parte de mi vida.
Eres de mis ancestros,
de mis balcones de Lima.
En una época de represión y desventura,
aparentando ser quien y quien no eras.
Descubriendo secretos, dolores, alegrías,
cubriendo bajo ese manto de seda,
300 años de una Lima Virreinal
y comienzos de una República incierta.
Hoy te celebro porque eres parte de mi historia,
de la historia de un pueblo que ya casi te ha olvidado.
Hoy te celebro mujer de otra época,
mujer que bajo su manto y un sólo ojo descubierto,
encontró una salida,
una libertad negada, prohibida, restringida,
una forma de expressión,
que ni la Santa Inquisición…

Share: