Warrioress

In a time of only men
You woman were there too,
Latin woman, Mexican woman.
Unlocking all your virtues
Demonstrating to the world
“Si se puede!” (Yes, we can!)
Fierce, without fear till the end
That is the feminine spirit
That never gives up
With all your abilities,
From nurse to colonel,
From laundress to spy,
Mother, lover, a woman protector
Hoping the best for your village,
Your sons, your grandsons.
Without fear, once more,
Without fear, searching for justice,
Searching for peace for all your people.

Guerrera

En un tiempo sólo de hombres
ahí estabas tú mujer,
mujer latina, mujer mexicana
destapando todas tus virtudes,
demostrándole al mundo que
si se puede.
Aguerrida, sin miedo y hasta el fin.
Ése es el espíritu femenino
que nunca se rinde.
Con todas tus capacidades
desde enfermera hasta coronela,
desde espía a lavandera.
Madre, amante, mujer protectora.
Buscando lo mejor para tu pueblo,
tus hijos, tus nietos.
Sin miedo, una vez más,
sin miedo, buscando justicia,
paz para tu gente.

acrylic on wood box
13.6 x 26.5 in.